Εν αρχή ην το κείμενο. Ο θρύλος της ταινίας λέει πως στην πραγματικότητα ποτέ δεν υπήρξε σενάριο.
Ο Δαλιανίδης είχε μια αρχική ιδέα και πάνω σ’ αυτή δούλεψαν οι ηθοποιοί αυτοσχεδιάζοντας και σιγά - σιγά ολοκληρώθηκε το σενάριο και εν τέλει η ταινία.
Η σκηνοθεσία αποφάσισε λοιπόν να μην επέμβει στο κείμενο, να χρησιμοποιηθεί αυτό όπως «τρέχει» στην κινηματογραφική ταινία και να γίνουν μόνο οι άκρως απαραίτητες προσαρμογές που κυρίως αφορούσαν τις σκηνές που άλλαξαν σκηνικό χώρο, από την ταινία στην θεατρική μεταφορά και κάποιες ελάχιστες ατάκες που ή δεν έδεναν με τη σημερινή εποχή ή δεν άρεσαν στον σκηνοθέτη.
Η σημαντικότερη επέμβαση ήταν η «γέννηση» του χαρακτήρα του Γιωργάκη, που δεν υπάρχει στην κινηματογραφική ταινία και ήταν μια άποψη της σκηνοθεσίας γιατί θεώρησε πως ο χαρακτήρας έλειπε από το έργο και θα μπορούσε κάλλιστα να συμπληρώσει κάποιες ατάκες.
Ο Δαλιανίδης είχε μια αρχική ιδέα και πάνω σ’ αυτή δούλεψαν οι ηθοποιοί αυτοσχεδιάζοντας και σιγά - σιγά ολοκληρώθηκε το σενάριο και εν τέλει η ταινία.
Η σκηνοθεσία αποφάσισε λοιπόν να μην επέμβει στο κείμενο, να χρησιμοποιηθεί αυτό όπως «τρέχει» στην κινηματογραφική ταινία και να γίνουν μόνο οι άκρως απαραίτητες προσαρμογές που κυρίως αφορούσαν τις σκηνές που άλλαξαν σκηνικό χώρο, από την ταινία στην θεατρική μεταφορά και κάποιες ελάχιστες ατάκες που ή δεν έδεναν με τη σημερινή εποχή ή δεν άρεσαν στον σκηνοθέτη.
Η σημαντικότερη επέμβαση ήταν η «γέννηση» του χαρακτήρα του Γιωργάκη, που δεν υπάρχει στην κινηματογραφική ταινία και ήταν μια άποψη της σκηνοθεσίας γιατί θεώρησε πως ο χαρακτήρας έλειπε από το έργο και θα μπορούσε κάλλιστα να συμπληρώσει κάποιες ατάκες.
Το κείμενο με επίπονη δουλειά...
Έτσι λοιπόν αρχίζει ένα παιχνίδι αντιγραφής των χαρακτήρων της ταινίας, που ήταν το...
η συνέχεια στο ιστολόγιο της "σκηνής"

Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου