κτήμα Λίθος

κτήμα Λίθος
κάντε αριστερό click στη φωτό και επισκεφθείτε το Κτήμα Λίθος

1 Δεκεμβρίου 2011

το έθνος να λυπάστε που...

Μερικά προβλήματα στη γραμμή και αλλαγή εταιρείας με κράτησαν μακριά από το ημερολόγιό μου για λίγες ημέρες (αυτό λέγεται αποτοξίνωση). Πάρα πολλά μηνύματα με την επιστροφή μου χθες το απόγευμα, ωστόσο ένα μήνυμα από ένα φίλο, μου τράβηξε περισσότερο την προσοχή, γιατί αναφερόταν σε έναν πολυαγαπημένο μου ποιητή και πολυδιαβασμένο σε πρότερους καιρούς, που όμως είχα πολύ καιρό να ανατρέξω στα γραπτά του.

Αναφερόταν σε ένα απόσπασμα από το έργο "ο κήπος του προφήτη" του μεγάλου Λιβανέζου ποιητή Xαλίλ Γκιμπράν (Kahlil Gibran 1883-1931 - φωτό αριστερά). 
Είναι ένα από τα πολλά  αριστουργήματα που έγραψε ο φιλόσοφος - ποιητής και επρόκειτο για το παρακάτω:

Και ο Αλ Μουσταφά, έμεινε σιωπηλός και κοίταξε πέρα προς τους λόφους και προς τους απέραντους αιθέρες και ήταν μια αμάχη στη σιωπή του.
Ύστερα είπε: "Φίλοι μου και συνοδοιπόροι, να λυπάστε το έθνος που είναι γεμάτο πίστη και άδειο από θρησκεία.(1)
Να λυπάστε το έθνος που...
φορά ένα ρούχο που δεν το έχει υφάνει, που τρώει ψωμί που δεν το έχει θερίσει, που πίνει κρασί που δεν έχει τρέξει από το πατητήρι του.(2)
Να λυπάστε το έθνος, που ονομάζει τον βίαιο άνθρωπο ήρωα και βλέπει τον λαμπροφορεμένο κατακτητή γενναιόδωρο.(3)
Να λυπάστε το έθνος που περιφρονεί το πάθος στ' όνειρό του, κι ωστόσο γίνεται σκλάβος στον ξύπνιο του.(4)
Να λυπάστε το έθνος που δεν υψώνει τη φωνή του, παρά μόνο σα βρίσκεται σε κηδεία, δεν περηφανεύεται παρά μονάχα σα βρίσκεται ανάμεσα στ' αρχαία μνημεία του (5) και δεν ξεσηκώνεται παρά μονάχα όταν ο λαιμός του βρίσκεται ανάμεσα στο σπαθί και στην πέτρα.(6)
Να λυπάστε το έθνος που ο κυβερνήτης του είναι αλεπού, ο φιλόσοφός του ταχυδακτυλουργός και η τέχνη του, τέχνη μπαλώματος και μιμικής.(7)
Να λυπάστε το έθνος που υποδέχεται τον καινούριο κυβερνήτη του με σαλπίσματα και τον αποχαιρετά με γιουχαΐσματα, για να καλωσορίσει και πάλι κάποιον άλλο με σαλπίσματα.(8)
Να λυπάστε το έθνος, που οι σοφοί του είναι βουβοί (9) από τα χρόνια και που οι δυνατοί του άντρες είναι ακόμα στην κούνια.(10)
Να λυπάστε το έθνος, που είναι χωρισμένο σε κομμάτια και που κάθε κομμάτι θεωρεί τον εαυτό του ένα έθνος" (11)

οι παραλληλισμοί
(1) βατοπέδια - μοναχοί businessman/κτηματομεσίτες - ιερατείο επιχείρηση, εξεύρεση επενδυτών στην Κύπρο, - Ιερώνυμος
(2) πρωτογενής - αγροτική παραγωγή  / βιοτεχνία ενδύματος -  πλήρης απαξίωση και διάλυση των δυο μέχρι το 1980 κυριότερων μοχλών ανάπτυξης της οικονομίας - αντρέας παπανδρέου
(3) δανειστές - αγορές  - 6η δόση, 7η δόση κλπ και οι καλοί μας "εταίροι" πρόθυμοι να μας δανείσουν Το μνημόνιο είναι ευτυχία - θόδωρος πάγκαλος / μαζί τα φάγαμε
(4) σκλάβοι των δανεικών / σκλάβοι του άκρατου καταναλωτισμού - λεφτά υπάρχουν - τσοβόλα δώστε όλα -
(5) η χώρα που γέννησε τη Δημοκρατία / ξεχάσαμε όμως πως γέννησε ΚΑΙ την τυραννία - παθιασμένη αρχαιολατρεία - είμαστε απόγονοι του Αισχύλου και του Αριστοτέλη - χτίσαμε την Ακρόπολη, το γερμανικό περιοδικό focus, δημοσίευσε αρχαιοελληνικό άγαλμα με προτεταμένο το κολοδάχτυλο. ΚΑΝΕΙΣ δεν διάβασε τι έλεγε το άρθρο, αρεστήκαμε στην προσβολή του κολοδάχτυλου
(6) γιατί κανείς δεν ξεσηκώνετε - προφανώς, δεν υπάρχει ΟΥΤΕ σπαθί ΟΥΤΕ και πέτρα, επελέγη η αγχόνη - οπότε χάθηκε και η αιτία του ξεσηκωμού
(7)  η ιστορία της σύγχρονης Ελλάδας
(8) η εδώ και σαράντα χρόνια εναλλαγή στην εξουσία των ίδιων προσώπων - κομμάτων - οικογενειών
(9) αυτό που λέμε... οι διανοούμενοι; ενταγμένοι στο σύστημα, σε θέσεις καθηγητών / πανεπιστημιακών / συμβούλων κάθε είδους - μέρος του προβλήματος, - φυσικά δεν είναι αυτοί οι κατάλληλοι να δώσουν λύσεις.
(10) η αφύπνιση της αποχαυνωμένης νεολαίας - ας ελπίζουμε
(11) τα κόμματα - οι βιομήχανοι - οι τραπεζίτες. Οι κατά κατηγορία επαγγέλματος συνδικαλιστές / τα δικά τους παιδιά - οι φρουροί - τα πιστά σκυλιά τους.

Σας θύμισαν τίποτα, όλα τούτα τα παραπάνω;
Εγώ τουλάχιστον δεν χρειάστηκε να σκεφτώ πολύ για να κάνω τους παραλληλισμούς

σημείωση: τo ποίημα γράφτηκε το 1923!!! και εκδόθηκε το 1933,
δυό χρόνια μετά το θάνατό του - λες και ..."προφήτευε" για την Ελλάδα...του σήμερα

το συμπέρασμα, (αν οπωσδήποτε πρέπει να υπάρχει συμπέρασμα) είναι πως:  έχουμε χαθεί στην νεοφιλελεύθερη μετάφραση του καπιταλισμού, των τραπεζιτών, του καταναλωτισμού, και γι αυτό αδυνατούμε να δούμε που οδηγούμαστε. 
 

το βιβλίο "ο κήπος του προφήτη" 
η έκδοση που υπάρχει στη βιβλιοθήκη μου, είναι του Μπουκουμάνη σε μετάφραση Άγγελου Γράψα, 191 σελίδες ποίηση, γραμμένη όμως σαν πρόζα. 
Χωρίζεται σε δυο μέρη, στις πρώτες 120 σελίδες αναπτύσσεται το έργο "ο προφήτης" και στις υπόλοιπες "ο κήπος του προφήτη" από όπου είναι και το παραπάνω απόσπασμα.
Στην ουσία πρόκειται για ένα ενιαίο έργο, αλλά ο ποιητής έγραψε πρώτα τον "προφήτη" και συμπλήρωσε αργότερα τον "κήπο" και λίγο μετά "τον θάνατο του προφήτη"

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...